Credits

Avec
(par ordre d’apparition)

 

Le fermier
Alpesh NAGAR

La Voix
Shyam GHEDIYA

La vache
VAC 1591

Le Sage
Tanmay GANGOPADHYAY

Calligraphe 1
Ramesh MANDLIK

Calligraphe 2
Ravi BAROT

 

Ecriture, réalisation, direction artistique, chorégraphie, montage
David AYOUN
EQUIPE DE TOURNAGE EN INDE

Assistante réalisatrice, productrice exécutif, interprète
Ruchi ANADKAT
Chef opérateur image
Pooja GUPTE
Assistant caméra
SONU (Sudhakar Singh)
Régie caméra
Vibhav AMETA
Assistants régie caméra
Vijay KUMAR MANDAL
Vishal
Matériel caméra
Just Video Broadcast Private Limited

Régie et location machinerie
Malek RAFIKBHAI
Machiniste
BHURIYO
Chef opérateur son
Shailesh SHARMA
Perchman
Pravin MOTIRAM

 

Assistante-stagiaire productrice exécutif
Ruchita RATHOD

 

Calligraphes
Ramesh MANDLIK
Ravi BAROT
Ruchi ANADKAT
Pooja GUPTE
Rahul
Gardiens animalier
Kanubhai
Ramjibhai
Stagiaires
Rahul
Krishna

 

Photographe de plateau
Rahul ORRA
Assistante photographe
Vibhuti
EQUIPE DE POST-PRODUCTION EN FRANCE

Etalonneur
François ENGRAND

Monteur son
Antoine SUGITA

Bruiteur
Agathe COURTIN

Ingénieur son pour l’enregistrement du bruitage
Thomas ROUVILLAIN

Mixeur son et musique
Rémi MENCUCCI

 

 

 

 

MUSIQUES ORIGINALES

 

1. DOHA, 2014
Chant traditionnel Gujarati du village de Kathiavad.
Arrangement et interprétation musicale au chant et à l’harmonium
Shyam GHEDIYA
2. SOUL OF HORIZON, 2014
Adaptation poétique en Gujarati et création musicale originale
à partir du texte de David AYOUN
Traduction anglaise pour les sous-titres
Dhruti TRIVEDI
Interprétation musicale du chant et de l’harmonium
Shyam GHEDIYA
Arrangement et interprétation musicale du Pakhavaj
Dhaval Kishorbhai MISTRY

 

3. SARITA SUHAGI, 2014
Chant traditionnel Gujarati du village de Kathiavad.
Arrangement et interprétation musicale au chant et à l’harmonium
Shyam GHEDIYA
Interprétation musicale au Ram Dhol
Chirag SOLANSKI

 

4. KASUMBI NO RANG, 2014
Chant traditionnel Gujarati du village de Kathiavad.
Arrangement et interprétation musicale au chant et à l’harmonium
Shyam GHEDIYA

 

 

Direction artistique des arrangements
David AYOUN
Traduction française et anglaise pour les sous-titres
David AYOUN, Ruchi ANADKAT, Dhruti TRIVEDI
Enregistrement des musiques en Inde
Shreerang JAGDISCHANDRA SONI
Assistant ingénieur son
Divyang MITESH DESAI
Studio d’enregistrement
Rishabh Digital Recording Studio Vadodara

 

 

 

 

 

 

 

 

Une production
Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains

Directeur
Alain FLEISCHER

Coordinateur Cinéma et arts visuels
François BONENFANT

Accompagnement artistique
Bernard FAUCON

Directeur de production
Jacky LAUTEM

Chargée de production
Estelle BENAZET

Administratrice
Stéphanie ROBIN

Directeur technique
Pascal BUTEAUX

Pôle prises de vues
Olivier ANSELOT, Aurélie BROUET, Jean-René LORAND

Pôle Son
Blandine TOURNEUX

Pôle Post-production
David CHANTREAU, François LESCIEUX

Matériel post-production et Auditorium
Le Fresnoy – Studio national

Remerciements (par ordre alphabétique)
Estelle BENAZET, François BONENFANT, David CHANTREAUX, Daniel DOBBELS, Bernard FAUCON, Alain FLEISCHER, François LESCIEUX, Jean-René LORAND, Blandine TOURNEUX, Natalia TREBIK, Madeleine VAN DOREN, la promotion Bill VIOLA
Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains
est financé par le Ministère de la Culture et de la Communication, la Région Nord-Pas de Calais, avec la participation de la Ville de Tourcoing. Les équipements techniques ont été cofinancés par le FEDER (Fonds Européen de Développement Régional).

 

 

 

 

 

 

Soutien logistique et hébergement pour le tournage
UTTARAYAN ART FOUNDATION, Baroda, India
Directeur
Rakesh AGRAWAL
Coordinateur
P.D. DHUMAL
Soutien logistique durant le tournage depuis la France
Association Point MOV / Creative Research

 

Merci infiniment aux généreux donateurs
ACNE Nevers, Solange Alleaume, Minaxi Anadkat, Liliane & Marcel Ayoun, Patrick Ayoun, Samuel Ayoun, Arnaud Benazo, Adrien Charmot, Denis Defaut, Emmanuel de Saintignon, Mathieu Dufois, Corinne Geffray, Riikka Kuoppala, Anne Lariviere, Dominique Larivière, Nicolette Larivière, Cécile & Jacques Le Pechon, Randa Maroufi, Jean Marie Moulin, Jean-Louis Raymond, William Rollin, la famille Suchak, Maria Verhulst, Kevin Voinet

 

Le film a été, en partie, financé grâce au site de financement participatif
KissKissBankBank

 

 

Sincères remerciements (par ordre alphabétique)
Shantibhai Kanjibhai Ghediya, Girish Bhai, Ankit Kothari, Philippe Lenaif, Jean-Louis Raymond, Dhruti Trivedi, Swapnesh Vaigankar, Maria Verhulst, mes amis et ma famille.

 

 

 

 

 

Copyright © David AYOUN – Le Fresnoy – Studio national – 2014
Tous droits réservés

 

 

 

 

 

 

Credits
error: